La Voie de l'ombre, Partie 1
Auteur : Psychlonic, 18/02/2005
Traducteur : L'Homme Clandestin, 04/2008
Zine : Rafale #11


Version 2.0

Alors, vous avez décidé. Décidé de franchir la barrière qui sépare la lumière 
de l'ombre. Vous avez décidé de vous plonger dans un monde de grands risques et
 de grandes récompenses. Décidé de votre propre chef de transgresser les règles
 de la société pour peut-être plus qu'une poussée d'adrénaline. Vous avez 
 décidé d'entrer dans l'ombre...

Je vous félicite d'avoir triomphé d'un des plus grands obstacles que l'homme 
ait jamais connu: la peur de l'autorité. Votre libération, toutefois, est de 
courte durée, car la course à obstacles vient juste de commencer. La voie de 
l'ombre est dure. Échouer peut signifier la perte de vos possessions, la 
perte de votre liberté, et même la perte de votre vie.

Vous devez avoir vos raisons pour avancer dans les ténèbres, et je ne 
tenterai pas de vous arrêter, parce que maintenant, moi aussi j'entre 
régulièrement dans les ténèbres. C'est la nature humaine que d'explorer et de
conquérir l'inconnu; il ne devrait y avoir ni honte ni peur à le faire. 
Peut-être voulez-vous gagner des richesses en volant, des connaissances par la
reconnaissance, ou même la mort d'un ennemi. Peut-être êtes-vous payé pour 
tuer ou obtenir des renseignements, peut-être voulez-vous simplement connaître 
l'exaltation de l'inconnu.

Ce guide a été écrit pour vous emmener là où vous voulez, sans égards à vos 
raisons. Les procédures décrites dans ce texte ont été créées pour vous guider 
avec sûreté dans la nuit et de vous en ramener. C'est une compilation de mes 
expériences personnelles, de celles d'autres opérateurs (dans cette traduction,
le mot "opérateur" sera utilisé pour désigner une personne active dans l'ombre,
car à ma connaissance il n'y a pas d'équivalent français pour cette 
expression), de savoir écrit, d'écrits d'expériences d'autres opérateurs et 
même de quelques méthodes expérimentales qui pourraient vous être 
intéressantes. Vous aurez besoin d'autant d'informations que vous pourrez en 
trouver si vous voulez vous rendre dans les profondeurs les plus sombres de 
l'ombre.


Table des matières

La loi - Avertissement
Les Règles
L'objectif - Trouver une opération
Chercher un travail
Le Plan - Comment planifier, planifier pour quoi?
Plan principal
Plans auxilières
Plans de fuite
Le matériel - Quoi emporter durant les opérations et quand l'emporter
Habillement
Masques
Chapeaux
Chaussures
Gants
Équipement pour le transport de charges
Couteaux
Lampes de poche
Optiques
Outils
Armes
Divers
Suggestions d'équipement
L'Ennemi - Ceux que vous pourriez rencontrer et à quoi vous attendre
Police
Gardes
Résidents
Amateurs de fêtes
Bandes
Opérateurs (autres que vous)
Le Voyage - Comment vous déplacer durant les opérations
Clôtures
Objets et terrain assortis
Se cacher dans rien
Se cacher dans la lumière
Se cacher dans les ténèbres
Se cacher dans une pièce
Se cacher dans le décor
Comment voyager
L'Entrée - Comment pénétrer dans une zone
Portes
Fenêtres
Entrées diverses
La Sortie - Comment quitter la scène du crime
La Fuite - Comment éviter d'être pris lorsque compromis
L'Alibi - Créer sa liberté
L'Équipe - Former et diriger une équipe
À ne pas faire - Stupide et inutile
La Fabrication - Comment improviser de l'équipement lors d'une opération
Les Expériences - Idées non-testées ou testées il y a peu à réaliser en 
opération
Les Exercices - Avant le plan
Les Histoires - Opérations vécues dont vous pouvez apprendre
Opération: [X] Storm I
Opération: [X] Striker II
Opération: Empty House
Opération: Hight Desert Storm
Opération: Fuck Up
Les Trucs - Suggestions générales concernant les opérations
Les Liens - Endroits où aller pour obtenir de l'équipement ou des informations
La Littérature - Livres qui ont aidé durant la recherche
La Fin


La Loi - Avertissement

D'abord et avant tout, l'entrée par effraction est une offense criminelle 
sérieuse. Si vous réalisez n'importe quelle activité décrite dans ce guide, 
vous êtes responsable de toutes les conséquences. Rappelez-vous que vous aurez
choisi de violer la loi, ce guide ne vous a pas forcé à faire quoi que ce soit,
pas plus que moi-même (l'auteur du texte, mais aussi le traducteur, quoi que ce
dernier vous y encourage). Aussi, moi, Psychlonic (ainsi que le traducteur), ne
peut être tenu responsable si le long bras de la loi vient vous tapoter 
l'épaule. Ce guide se veut être utilisé dans un but académique seulement, parce 
qu'il faut se rappeler que savoir comment s'infiltrer quelque part n'est pas un 
crime, mais que le faire l'est.

D'aussi loin que la copie de ce texte peut me concerner, je ne pourrais pas me 
préoccuper moins de ce que vous en ferez. Si vous pensez que vous pouvez en 
imprimer une copie et le vendre à un idiot, allez-y. Je n'en prendrai aucun 
crédit (de l'écriture du texte). Vous pourriez même écrire votre nom à la place
du mien. Ou vous pourriez peut-être même mettre ce texte sur un CD et le vendre
en ligne. Pourquoi pas? Je n'en donnerais sûrement pas un cul de rat 
(traduction littérale de l'anglais au français, parce que je trouvais ça 
comique), je ne lèverais pas le petit doigt. En fait, je vous aiderais à le 
faire, si je n'étais pas si paresseux. Mon nom étant écrit dessus, les droits
de copie de ce texte me sont automatiquement donnés, quoi que je suppose que 
l'appât du gain prévaudrait.

Admettez-le, mon avertissement était bien moins long et ennuyeux que les 
autres, n'est-ce pas? (Avis du traducteur: non, il était long à traduire, 
hé hé!)


Les Règles

Il y a certaines règles qui doivent toujours être suivies lors des opérations. 
Elles sont fondamentales à toute opération, et le non-respect de celles-ci 
pourrait bien mettre fin à votre existence dans l'ombre.

Règle 10 - Espérez le meilleur, mais préparez-vous au pire

Ne soyez jamais assuré que vous serez capable d'exécuter le plan parfaitement.
Prévoyez qu'un élément tournera mal, et préparez-vous au cas où ça arrive. 
C'est la loi de Murphy - ce qui peut tourner mal tourne mal. Préparez-vous pour
l'enfer de vos opérations. Vous devriez peut-être avoir trois manières 
différentes d'approcher votre objectif, et trois fois plus pour vous en sortir.

Règle 9 - Prévoyez que vous serez aperçu

Peu importe le génie de votre plan, peu importe l'équipement que vous 
utiliserez, il y aura toujours des variables incontrôlables. Par exemple, un 
couple pourrait prendre une marche de nuit et accidentellement vous tomber 
dessus, ou être assis quelque part et vous voir. Alternativement, que 
pourriez-vous faire s'il y a une caméra à propos de laquelle vous ne savez 
rien? Portez toujours votre masque/déguisement, et gardez toujours une issue de
secours.

Règle 8 - Ne paniquez JAMAIS

Dans l'ombre, gardez un sang froid doit toujours prévaloir. Si quelque chose ne
va pas comme vous voudriez que ça aille, ne soyez pas plus frustré qu'il ne le 
faut. Vous seriez incapable de penser et d'agir adéquatement. Relaxez une 
seconde, en pensez aux alternatives qui s'offrent à vous. (Note du traducteur: 
lors des moments de stress intense, une grande et longue respiration aide 
toujours à se calmer. Ne prenez toutefois jamais plus de deux ou trois 
respirations, ça pourrait vous empêcher d'agir.) De même, si quelqu'un suspecte 
votre présence dans le secteur, ne paniquez pas et ne partez pas en courant à 
toutes jambes. Il est habituellement plus simple de vous cacher et de vous 
calmer en attendant un moment. Vous enfuir en courant devrait normalement être
votre dernier recours. Souvenez-vous, dans l'ombre, votre capital est la 
discrétion, pas la vitesse.

Règle 7 - Restez toujours prudent

Même le meilleur opérateur peut être contrecarré par une variable inconnue, 
comme décrit dans la règle 9. Approchez chaque secteur avec attention, peu 
importe le nombre de fois que vous y êtes déjà allé. (Exemple du traducteur: 
j'avais pour habitude de pénétrer dans un bâtiment en sautant sur le toit à 
partir d'une falaise, et de passer par une porte. Une fois, j'ai sauté sur le 
toit, et la porte était barrée. J'ai dû la défoncer, et une fois à l'intérieur,
éviter d'être aperçu par des ouvriers qui y travaillaient, ce jour-là, et qui 
étaient partout. Comme quoi, même si nous sommes déjà allés plein de fois à un
endroit, rien ne nous dit que la situation ne sera pas différente ce coup-ci.) 
Aussi, ne sous-estimez l'habilité d'AUCUNE créature, lorsque vous êtes sur le 
champ. Ne vous dîtes jamais que vous pouvez la dépasser, déployer plus de force 
ou la ruser. Aussi, gardez l'évidence à l'esprit, comme porter des gants et 
demeurer inidentifiable.

Règle 6 - Gardez une petite équipe

Si possible, essayez d'opérer seul. Les raisons en sont multiples. Un groupe 
est plus facile à voir, plus facile à entendre, plus facile à attraper. Lorsque 
vous opérez en groupe, vous opérez comme un seul homme. Vos traces sont plus 
grosses, votre image plus grosse, et vous avez besoin de plus de temps pour 
franchir les obstacles. De plus, vous ne pouvez pas voyager plus vite que le 
membre le plus lent du groupe. Et autrement, plus de personnes veut dire plus 
de bouches qui peuvent s'ouvrir, alors si vous voyagez avec une équipe, soyez 
certain que vous pourriez leur confier pas moins que votre vie. Vous pouvez 
aussi contourner ces problèmes en vous séparant, mais vous ne pouvez alors plus
savoir avec certitude ce que font les autres, même en utilisant des radios.

Règle 5 - Ce qui se passe dans l'ombre reste dans l'ombre

Ne parlez pas de vos opérations. Cela semble assez évident, mais vous seriez 
surpris de voir combien de personnes violent cette règle. Pardi, ne mentionnez 
jamais vos opérations! Cachez votre butin loin de l'endroit où vous vivez, 
gardez votre équipement là où personne ne peut le trouver, et trouvez des 
excuses au cas où vous ou quelqu'un dans votre groupe étiez blessé au cours 
d'une opération. Étouffez votre fierté et trouvez quelque chose de moins 
incriminant à donner comme excuse, parce que personne ne se préoccupera de 
vos exploits en prison. Sentez-vous libre de lire à propos de vos coups dans 
les journaux, mais ne coupez ni n'encerclez rien du tout. Aussi, ayez un bon 
alibi. Vous voulez que les autres SACHENT que vous étiez à la maison tout le 
temps de l'opération.

Règle 4 - Faîtes tout de la manière dure

Bien, tout le monde sait que la personne intelligente fait quelque chose de
manière simple, alors que la personne stupide la fait de manière dure. C'est 
de la foutaise. La manière simple est généralement la manière évidente, la 
manière suspectée. Si vous le pouvez, prenez des chemins difficiles, trompeurs,
pour vous rendre à votre cible, et oubliez le chemin droit, clair et évident. 
Ne passez pas par la porte de devant, mais par celle de derrière. Tout faire de
la manière dure ne fera pas que rendre une éventuelle enquête plus compliquée, 
mais vous permettra aussi bien de contourner beaucoup de dispositifs de 
sécurité. Soyez non-conventionnel!

Règle 3 - En cas de doute, quittez

Ça ira probablement à l'encontre de tout ce que vous avez appris, mais dans 
l'ombre, c'est crucial. La règle 7 dit de rester prudent, pas insécure. La 
confiance aide beaucoup durant les opérations. Au début, vous vous inquiéterez
beaucoup. Vous pourriez voir des choses qui ne sont pas là, ou entendre des 
voix imaginaires. Écoutez-les de toute façon. Il n'y a pas de sens à faire 
quelque chose si vous ne croyez pas pouvoir le faire. Souvenez-vous, il y a 
beaucoup dans la confiance en soi. Elle se bâtira au fur et à mesure que vous
ferez de petites opérations. De là, vous pourrez monter l'échelle. Si vous 
vous mettez dans une situation trop effrayante, cela va affecter votre capacité
de prendre des bonnes décisions et à opérer au mieux de ce que vous pouvez 
faire.

Règle 2 - Opérez à 100%

Très important. Ne faîtes rien à moitié. Lorsque vous escaladez une clôture, 
faîtes-le rapidement, silencieusement, et gardez votre profil bas. Chaque 
clôture, même si elle est hors de portée de qui que ce soit. Lorsque vous 
entrez dans une maison, entrez et sortez aussi vite qu'humainement possible 
tout en restant indétecté pour accomplir votre mission. Vous vous reposerez 
plus tard. Quand c'est le temps, c'est le temps. Agissez comme si on évaluait
votre performance. Non seulement ça aiguisera vos capacités, mais ça augmentera
votre confiance et éliminera les possibilités d'erreur humaine. Si on vous 
prend, au moins, vous ne vous direz pas "Si j'avais..."

Règle 1 - Survivre

Cette règle a plusieurs sens, et pour moi elle est la règle d'or dans l'ombre. 
Survivre. Lorsque vous êtes dans l'ombre, vous devez tout faire pour vous 
assurer de rester vivant, et libre. Si quelqu'un vous prend en chasse, 
grouillez-vous le cul, et ne vous battez qu'en dernier recours. Si vous DEVEZ 
vous battre, donnez tout ce que vous pouvez. Prenez toutes les précautions 
pour être certain que vous ne serez pas tué ou capturé sur le champ, parce que
l'échec peut vous conduire à votre fin. Bref, la règle 1 inclut toutes les 
règles précédentes.


L'Objectif - Trouver une opération

Évidemment, avant de faire quoi que ce soit, vous avez besoin d'un but sur 
lequel vous concentrer. Vous devez décider ce que vous voulez faire. 
Premièrement, vous avez besoin de cerner exactement quel genre d'opérations 
vous allez entreprendre. Souvenez-vous des quatre S - snoop (observer), spy 
(espionnage), steal (vol), et sabotage. Presque chaque opération va être basée
sur l'un de ces quatre S. Un sabotage peut inclure de "saboter une personne", 
et un vol peut inclure de "voler une personne d'un endroit". Pensez 
objectivement.

L'observation est pour le curieux, la personne qui veut savoir ce qui se 
passe dans les environs ou de l'autre côté de la clôture. La curiosité est une
chose très naturelle, il faut l'embrasser!

L'espionnage, en un sens, est simplement de l'observation plus spécifique.  
Peut-être espionnerez-vous une personne seule, ou un groupe entier, pour une 
raison ou pour une autre. À la différence de l'observation, par contre, vous 
avez plus de contrôle. Il y a plus à jouer, mais ne pensez pas une seule 
seconde que les risques n'en sont pas plus élevés. L'invasion de la vie privée
peut sérieusement vous mettre dans le trouble.

Le vol peut paraître si simple à certains. Ces personnes n'ont ni été 
attrapées, et n'ont jamais été punies pour leurs mauvaises actions. 
Lorsqu'effectué avec les bonnes précautions et la bonne préparation, le vol est
moins risqué même si le gain reste élevé.

Finalement, le sabotage consiste en l'action de désactiver ou démolir quelque
chose... ou quelqu'un. Détruire la cible est presque toujours la partie la 
plus facile. C'est la fuite qui est critique, et si la cible est bien gardée, 
simplement partir plus loin peut être une tâche à appréhender.

Peu importe la nature de la tâche, ne pas être remarqué peut s'avérer aussi 
important que d'atteindre l'objectif de la mission. Rappelez-vous que vous 
serez toujours surpassé en nombre, et peu, s'il y en a, seront de votre côté 
lors d'une opération.

Vous devez aussi prendre en considération ce que vous voulez exactement, si 
vous voulez un item, et trouver la meilleure place pour l'obtenir. Par exemple,
pourquoi voler une carabine dans un endroit hautement sécurisé si on peut 
l'avoir plus facilement d'un homme soûl dans un stationnement?

Chercher un travail

Il y a de nombreuses façons de trouver un objectif, et la manière d'en trouver 
un est de, comme je le dis, "chercher un travail". (En anglais, le terme était 
"job hunting", mais l'absence d'équivalent français qui n'ait pas l'air trop 
stupide, je le traduirai simplement par la recherche d'un travail.) La 
recherche est drôlement simple, il y a plusieurs moyens de l'effectuer:

Annonces classées

Regardez dans les journaux pour quelque chose que vous voulez. Lorsque vous le 
faîtes, cherchez pour une adresse. S'il n'y en a pas, il y aura probablement un
numéro de téléphone. Regardez simplement dans un bottin téléphonique ou sur 
internet pour trouver l'adresse de ce numéro, et voilà! Ça prendra quelque 
temps, mais éventuellement, vous trouverez.

Enchères sur internet

Quelques encans, sur internet, ont des vendeurs qui donnent leurs informations 
personnelles. Vous devriez y trouver une adresse ou un numéro de téléphone. Si
vous n'avez qu'un numéro de téléphone, vous devriez en trouver l'adresse comme
expliqué ci-haut.

Annonces immobilières

Les annonces d'immobilier donnent presque invariablement des listes de 
propriétés à vendre. Il s'agit d'un outil inestimable car ça peut vous donner 
des idées pour vous entraîner en approche, en vol, ça peut vous donner des 
endroits d'entreposage temporaires, et des adresses pour recevoir du courrier
anonymement. Et encore mieux, ces annonces peuvent montrer les plans des
étages, et ceux-ci vous permettront de bien connaître la maison à l'avance. Si
c'est une belle maison, gardez des informations dessus. Lorsque quelqu'un 
déménagera dedans, elle pourra contenir de bonne valeurs, et vous en aurez déjà
les plans!

Journaux

Les plus braves pourront lire sur les poursuites judiciaires pour des raisons 
diverses. Vous pourriez y trouver un contrat si vous êtes chanceux. Ceux qui y 
sont habilités pourront trouver un travail de reconnaissance (ou plutôt 
d'espionnage, dans ce cas) pour faire du chantage. Encore mieux, travaillez 
pour vous-même et trouvez matière à faire votre propre chantage, si vous pensez
qu'il y en a.

N'essayez pas de seulement demander. Vous pourriez être chanceux et entendre 
quelque chose, mais ne démontrez aucun intérêt en une cible potentielle. 
Regardez aux alentours et vous trouverez quelque chose qui en veut la peine 
dans l'ombre. Considérez aussi bien les idées non-traditionnelles. Par exemple,
le gens ramassent-ils des champignons (magiques), dans votre coin? S'ils 
campent dans le bois pour en ramasser, campez pas loin d'eux, et volez-les 
pendant la nuit. Vous pourriez vendre ces champignons un bon prix. Soyez 
créatifs.